Recursos de atenuación en la ‘orientación’ de narrativas personales orales desde una perspectiva sociopragmática

Javier González Riffo, Silvana Guerrero González

Resumen


Resumen:
En esta investigación se indaga en el comportamiento sociopragmático de los recursos de atenuación presentes en la ‘orientación’ de narrativas personales orales. Se trabaja con base en 90 narraciones, 36 individuales y 54 co-construidas (o conversacionales), de hablantes de Santiago de Chile, estratificados por sexo y grupo socioeconómico. Los principales hallazgos de este estudio indican que los recursos de atenuación presentes en la ‘orientación’ de relatos orales corresponden a ‘desfocalizadores’. Asimismo, se concluye que dichos recursos son más recurrentes en narraciones individuales antes que en las conversacionales. Se aprecia, además, que son las mujeres las que utilizan en mayor medida recursos de atenuación en las historias narradas individualmente y, finalmente, se puede concluir que el empleo de estos recursos aumenta conforme se asciende en el grupo socioeconómico de los hablantes.
Palabras clave: narraciones orales de experiencia personal, orientación extratemática, recursos de atenuación, desfocalizadores.


Abstract:
This investigation delves into the sociopragmatic behavior of the mitigation resources found in the ‘orientation’ of oral personal narrations. It is based on 90 narrations, of which 36 were individual and 54 were co-constructed (or conversational), of Santiago de Chile speakers, stratified by sex and socioeconomic segment. The main findings of this study show that the mitigation resources found in the ‘orientation’ of oral personal narrations correspond to ‘defocalizers’. Furthermore, it was concluded that the aforementioned resources are more frequent in individual narrations rather than in conversational narrations. It was also observed that females are the ones that employ mitigation resources the most in stories narrated individually. Finally, it was also concluded that the use of these resources increases just as the socioeconomic segment of the speakers rises.
Keywords: oral narrations of personal experiences, extrathematic orientation, mitigation resources, defocalizers.

Texto completo:

PDF XML

Referencias


Bibliografía

Albelda, Marta, Briz, Antonio, Cestero, Ana Kotwica, Dorota y Villalba, Cristina. “Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español (ES.POR.ATENUACIÓN)”. Oralia 17 (2014): 7-62.

Bassols, Margarida y Torrent, Ana. Modelos textuales. Barcelona: Eumo-Octaedro, 2003.

Blas Arroyo, José Luis. Sociolingüística del español. Desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social. Madrid: Cátedra, 2005.

Briz, Antonio. “Para un análisis semántico, pragmático y sociopragmático de la cortesía atenuadora en España y América”. Lingüística Española Actual 29. 1. (2007): 5-40.

Briz, Antonio y Albelda, Marta. “Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto en común (ES.POR.ATENUACIÓN)”. Onomázein 27.2. (2013): 288-319.

Cestero, Ana. “Las estrategias de atenuación: estudio sociolingüístico”. Actas del IX Congreso Internacional de Lingüística General. Valladolid, Universidad de Valladolid, 2011: 525-542.

Cestero, Ana. “Comunicación no verbal y comunicación eficaz”. Estudios de Lingüística 28 (2014): 125-150.

Cestero, Ana. “La comunicación no verbal: propuestas metodológicas para su estudio”. LinRed, 13 (2016). http://www.linred.es/numero13_2_monografico_Art1.html

Cestero, Ana y Albelda, Marta. “La atenuación lingüística como fenómeno variable”. Oralia, 15 (2012): 77-124.

De Fina, Anna y Johnstone, Barbara. “Discourse Analysis and Narrative”. The Handbook of Discourse Analysis, eds. Debora Tannen, Heidi Hamilton y Deborah Schiffrin. Malden, Massachusetts: Wiley-Blackwell. 2015: 152-168.

Georgakopoulou, Alexandra. “Small and large identities in narrative (inter)action”. Discourse and identity, eds. Anna De Fina, Deborah Schiffrin y Michael Bamberg. Cambridge: Cambridge University Press, 2006: 83-102.

Goffman, Erving. The Presentation of Self in Everyday life. New York: Anchor Books, 1959.

Goffman, Erving. Interactional Ritual: Essays on Face-To-Face Behavior. New York: Pantheon Books, 1967.

González Riffo, Javier. Estrategias de atenuación en narraciones de experiencia personal de hablantes de Santiago de Chile: un estudio sociopragmático. Tesis, grado de Magíster en lingüística con Mención en Lengua Española. Universidad de Chile, 2017.

González Riffo, Javier y Guerrero González, Silvana. “Estrategias de atenuación en narraciones conversacionales”. Lengua y Habla 21(2017): 29-44.

Guerrero, Silvana. Variación discursiva en narraciones de experiencia personal en el español hablado en Santiago de Chile. Tesis, doctoral, Chile: Pontificia Universidad Católica de Chile, 2014a

Guerrero, Silvana. “Una propuesta de categorización de los rasgos variables de la orientación en narraciones de experiencia personal”. Boletín de Filología 49. 1. (2014b): 221-233.

Guerrero, Silvana. “La recolección de narraciones orales y su estudio en correlación con factores sociales: el valor de la entrevista sociolingüística”. Philologica Canariensia 23 (2017a): 79-89.

Guerrero, Silvana. “Los reguladores no verbales de inicio de secuencia estructural en narraciones conversacionales: un estudio sociopragmático”. Pragmalingüística 25 (2017b): 267-285.

Guerrero, Silvana. Narración individual versus narración conversacional: análisis de las diferencias de superficie, (m.i.).

Halliday, Michael. An introduction to Functional Grammar. Londres: Edward Arnold, 1985.

Hernández-Campoy, Juan Manuel y Almeida, Manuel. Metodología de la investigación sociolingüística. Málaga: Editorial Comares, 2005.

Johnstone, Barbara. “Variation in discourse: Midwestern narrative style”. American Speech 65. 3 (1990): 195-214.

Johnstone, Barbara. “Discourse analysis and narrative”. Handbook of discourse analysis, eds. Deborah Schiffrin, Deborah. Tannen y Heidi Hamilton. Malden, MA: Blackwell, 2001: 635-649.

Johnstone, Barbara. “A new role for narrative in variationist sociolinguistics”. Narrative Inquiry 1 (2006): 46-55.

Juzwik, Mary. “Spoken Narrative”. The Routledge Handbook of Discourse Analysis. Routledge Handbooks in Applied Linguistics, eds. James Gee y Michael Handford. London: Routledge, 2012: 326-341.

Labov, William y Waletzky Joshua. “Narrative analysis”. Essays on the Verbal and Visual Arts, ed. June Helm. Seattle: University of Washington Press, 1967: 12-44.

Labov, William. “The transformation of experience in narrative syntax”. Language in the inner city. Studies in the Black English Vernacular. Filadelfia. University of Pennsylvania Press, 1972: 395-415.

Labov, William. “Some further steps in narrative analysis”. Journal of Narrative and Life History 7 (1997): 395- 415.

Labov, William. “Ordinary events”. Sociolinguistic Variation: Critical Reflections, ed. Carmen Fought. Oxford: Oxford University Press, 2004: 31-43.

Labov, William. The Language of Life and Death. The Transformation of Experience in Oral Narrative. Cambridge: University Press, 2013.

Lawrence, Michael. Easy Analysis and Visualization of Factorial Experiments. R package version 4.3. 2015. https://CRAN.R-project.org/package=ez

López Morales, Humberto. Métodos de investigación lingüística. Salamanca: Ediciones Colegio de España, 1994.

Martin, Jim y White, Peter. The language of Evaluation. Appraisal in English. New York: Palgrave Macmillan, 2005.

Molina Martos, Isabel. “Estrategias de atenuación en el barrio de Salamanca de Madrid”. Patrones sociolingüísticos de Madrid, eds. Ana Cestero, Isabel Molina y Florentino Paredes. Berna: Peter Lang, 2015.

Moreno Fernández, Francisco. Metodología sociolingüística. Madrid: Gredos, 1990.

Norrick, Nick. Conversational narrative. Saarland University: John Benjamins Publishing Company, 2000.

Panussis, Constanza. Análisis pragmático y sociolingüístico de las funciones del marcador como (que) en el habla de Santiago de Chile. Tesis, grado de licenciada en lengua y literatura hispánica con Mención en Lingüística. Universidad de Chile, 2016.

Poblete, Mario, Pons, Hernán y Samaniego, José Luis. “Fenómenos gramaticales y recursos modalizadores del enunciado en el español culto de Santiago de Chile”. Onomázein, 5 (2000): 143-151.

R Core Team. R: A Language and Environment for Statistical Computing, 2015. http://www.R-project.org/

Riessman, Catherine. Narrative Methods for the Human Sciences. Sage Publications, Inc, 2008.

Soler, Sandra. Discurso y género en historias de vida. Una investigación de relatos de hombres y mujeres en Bogotá. Bogotá: Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo, 2004.

San Martín, Abelardo y Guerrero, Silvana. “Estudio Sociolingüístico del Español de Chile (ESECH): recogida y estratificación del corpus de Santiago”. Boletín de Filología 50. 1. (2015): 221-247.

Tannen, Deborah. That’s not what I meant! New York: HarperCollins Publishers, 2011.

Tannen, Deborah. You’re the only one I can tell. Inside the language of women’s friendships. New York: Ballantine Books, 2017.

Thornborrow, Joanna. “Narrative Analysis”. The Routledge Handbook of Discourse Analysis, Routledge Handbooks in Applied Linguistics, eds. James Gee y Michael Handford. London: Routledge, 2012: 51-65.

Wickham, Hadley. ggplot2: Elegant Graphics for Data Analysis. Dordrecht, New York: Springer, 2009.






Indizado en:

Licencia Creative Commons