7.- Los mecanismos de atenuación en cartas al editor. una exploración en la comunidad médica

Diego Adolfo Morales, Gina Burdiles, Oscar Alberto Morales

Resumen


Resumen:
Este artículo persigue identificar, describir y analizar las estrategias de atenuación lingüística utilizadas en un corpus de cartas al editor publicadas en revistas chilenas especializadas de medicina entre los años 1999 y 2017. Se analizaron 302 textos considerando el uso de las siguientes categorías: escudos, aproximadores, expresiones impersonales, implicación y dudas personales, y deícticos temporales. Predominan dos tipos de atenuadores: los escudos y los aproximadores, los cuales afectan el compromiso del autor con lo expresado y con la audiencia, protegiendo al autor de amenazas hacia su imagen (Puga 14). Los resultados pueden contribuir con el conocimiento de este género desde la perspectiva del análisis del discurso. Tienen, además, implicaciones didácticas para la enseñanza de las competencias de escritura y lectura de géneros médicos.

Abstract:
This paper aims to identify, describe and analyze the linguistic hedging strategies used in a corpus of letters to the editor published in specialized Chilean medical journals between 1999 and 2017. 302 texts were analyzed considering the use of the following categories: shields, approximators, impersonal expressions, personal implication and doubts, and temporary deixis. Two types of hedges predominate: shields and approximators, which affect the author's commitment to what is expressed and to the audience, protecting the author from threats to his image. The results may contribute to the knowledge of this genre from the discourse analysis perspective. They also have didactic implications for the teaching of writing and reading skills in medical genres.

Palabras clave


Análisis del discurso, atenuación, cartas al editor, discurso médico, pragmática. Discourse analysis, attenuation, letters to the editor, medical discourse, pragmatics.

Texto completo:

PDF

Referencias


Briz, Antonio y Albelda, Marta. “Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto en común (ES.POR.ATENUACIÓN)”. Onomazein 28 (2013): 288-319. http://dx.doi.org/10.7764/onomazein.28.21


Brown, Penelope y Levinson, Stephen. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. Impreso.


Butler, Christopher. “Qualifications in science: Modal meanings in scientific texts”. The writing scholar: Studies in academic discourse. Ed. Walter Nash. Newbury Park, CA: Sage, 1990.


Cestero, Ana María. “La atenuación en el habla de Madrid: patrones sociopragmáticos”. RILCE 33 (2017): 57-86. Disponible en: https://dadun.unav.edu/handle/10171/43542


Channell, Joanna. Vague Language. Oxford: Oxford University Press, 1994. Impreso.


Chao, Maikel. "Procedimientos de atenuación en los artículos de investigación científica: las directrices cognitivas en español". ELUA Anexo IV (2018): 139-156.


Chierichetti, Luisa y Mapelli, Giovanna. Discurso médico. Reflexiones lingüísticas, históricas y lexicográficas. Centro di Ricerca sui Linguaggi Specialistici. Bergamo: Research Centre on Languages for Specific Purposes. University of Bergamo, 2015.


Clouet, Diego. "Cartas al Editor: Algo más que 1.000 palabras". Revista médica de Chile 142.5 (2014): 677-678. http://dx.doi.org/10.4067/S0034-98872014000500021


Gosden, Hugh. “Discourse functions of subject in scientific research articles”. Applied Linguistics 14.1(l993): 56-75.


Hyland, Ken. Hedging in scientific research articles. Ámsterdam: John Benjamins, 1998. Impreso.


Kunzle, Hugo Gustavo y González, Delia. "Cartas al editor: utilidad y aporte a la comunidad científica". Revista del Nacional (Itauguá) 8.2 (2016): 101-103.


Lakoff, George. "Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts". Journal of Philosophical Logics 2 (1972): 458-508.


Lastres, Cristina. "Beyond conditionality: On the pragmaticalization of interpersonal if-constructions in English conversation". Journal of Pragmatics 157 (2020): 68-83


León, Marta y Repede, Doina. "El pronombre indefinido uno como estrategia de impersonalización: un estudio en el corpus oral PRESEEA-Sevilla". Nueva Revista del Pacífico 69 (2018): 67-89.


López, Daniel, Brito, Leticia y Torres, Antonio. "Importancia y redacción de la carta al editor". Revista de Especialidades Médico-Quirúrgicas 19.4 (2014): 475-478.


Luukka, Minna-Ritta y Markkanen, Raija. “Impersonalization as a form of hedging”. Hedging and discourse. Approaches to the analysis of a pragmatic phenomenon in academic texts. Eds. Raija Markkanen y Hartmut Schröder. Berlin: Wolter de Gruyter, 1997. Impreso.


Magnet, Anne y Carnet, Didier. "Letters to the Editor: Still Vigorous after All These Years?". English for Specific Purposes 25 (2006): 173–199.


Montenegro-Idrogo, Juan José. " Características de las Cartas al Editor publicadas en la Revista CIMEL 2005-2009. Ciencia e investigación Médica Estudiantil Latinoamérica 15/2 (2010): 95-96


Montenegro, Juan José, Mejía, Jhon William y Chalco, Joel. "Cartas al editor publicadas en revistas biomédicas peruanas indizadas en SciELO-Perú 2006-2013." Revista Peruana de Medicina Experimental y Salud Pública 32.1 (2015): 104-109. Disponible en: http://www.scielo.org.pe/scielo.php?pid=S1726-46342015000100016&script=sci_arttext


Morales, Oscar, Cassany, Daniel y González, Carolina. “La atenuación en artículos de revisión odontológicos en español: estudio exploratorio”. Ibérica 14 (2007): 33-57.


Morales, Oscar, Cassany, Daniel, Marín, Ernesto y González, Carolina. “La atenuación en el discurso odontológico: Casos clínicos en revistas hispanas”. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación (CLAC) 34 (2008): 18-41.


Morales, Oscar. Los géneros escritos de la odontología hispanoamericana. Estructura retórica y estrategias de atenuación en artículos de investigación, casos clínicos y artículos de revisión. Tesis doctoral, Universitat Pompeu Fabra, 2010. Disponible en: https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/7577/tom.pdf?sequence=1


Myers, Greg. “Pragmatic politeness in scientific articles”. Applied linguistics 10 (1989): 1-35.


Oliver, Sonia. Análisis contrastivo español/inglés de la atenuación retórica en el discurso médico. El artículo de investigación el caso clínico. Tesis de doctorado. Universidad Pompeu Fabra, Barcelona, España, 2004. Disponible en: http://www.tdx.cesca.es/tesis_upf/available/tdx-1020105-124115//tsoo1de1.pdf


Pardo, Adrià. "Los usos atenuantes del aproximativo casi: relación entre contenido proposicional y unidades del discurso". Estudios de lingüística. Universidad de Alicante (ELUA) 47/2 (2018): 33-56.


Pano, Ana. “Opinión y atenuación en los comentarios de la prensa digital española”. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 73 (2018): 98-113.

http://webs.ucm.es/info/circulo/no73/pano.pdf


Prince, Ellen, Frader, Joel y Bosk, Charles. "On hedging in physician-physician discourse". Linguistics and the Professions 8.1 (1982): 83-97.


Puga, Juana. "La atenuación en el castellano de Chile: un enfoque pragmalingüístico". Tesis y Monográficos (1997): 1-93. Disponible en: https://asice.se/index.php/tym/article/view/62

Salager-Meyer, Françoise. “Hedges and textual communicative function in medical English written discourse”. English for Specific Purposes 13.2 (1994): 149-170.


Salager-Meyer, Françoise y Defives, Gerard. “From the gentleman‟s courtesy to the scientist‟s caution: A diachronic study of hedges in academic writing (1810–1995)”. Genre studies in English for academic purposes. Eds. Inmaculada Fortanet, Santiago Posteguillo, Juan Carlos Palmer y J-Vicent Coll. Valencia, España: Universitat Jaume I, 2002.


Sentis, Franklin y Cordaro, Valentina. "El principio de cooperación y el oyente: principio de alteridad". Onomázein 7 (2002): 11-34.


Sepehri, Mehrdad, Hajijalili, Mehrnnoosh y Namaziandost, Ehsan. "Hedges and boosters in medical and engineering research articles: A comparative corpus-based study". Global Journal of Foreign Language Teaching 9 (2019): 215-225.


Skelton, John. Comments in academic articles. Applied linguistics in society. Londres: CILTIBAAL, 1988.


Sosa, Sandra, Aveiro, Telmo Raúl y Galán, Edén. "Cartas al editor: Importancia y recomendaciones para su redacción." CIMEL 21.2 (2016): 48-50.


Swales, John. Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press, 1990. Impreso.


Varttala, Teppo. Hedging in scientifically oriented discourse. Exploring variation according to discipline and intended audience. Doctoral dissertation. Universitatis Tamperensis, 2001. Disponible en: https://trepo.tuni.fi/bitstream/handle/10024/67148/951-44-5195-3.pdf?sequence=1


Villalba, Cristina. "Recognising mitigation: Three tests for its identification". Journal of Pragmatics 167 (2020): 68-79.






Información:


"La Nueva Revista del Pacífico ha cerrado el 30 de abril la recepción de artículos para el primer semestre de 2021. Agradeceremos sus colaboraciones a partir de agosto del año en curso."


Indizado en:

Licencia Creative Commons