15.- Variación fonético-fonológica del mapudungun hablado por niños bilingües del Alto Bío-bío: el caso de los fonemas fricativos /ð/ y /v/

Fernanda Narváez Fuentes, Marisol Henríquez Barahona

Resumen


Resumen:
En este artículo se presentan los principales rasgos de variación fonético-fonológica de los fonemas fricativos /ð/ y /v/ del mapudungun hablado por niños del Alto Bío-Bío. Los colaboradores fueron 25 escolares bilingües, pertenecientes a comunidades del valle del Queuco y del valle del Bío-Bío, cuyas edades fluctúan entre los 10 y 14 años. Según los datos analizados, estos hablantes presentan diversos rasgos de variación o innovaciones fonético-fonológicas asociadas a los fonemas en estudio, que se pueden atribuir fundamentalmente al contacto sociolingüístico. Sin embargo, el grado de difusión de estos rasgos no ocurre de forma homogénea entre los hablantes, ni entre las comunidades.

Abstract:
This paper presents the main phonetic-phonological variation features of the fricative /ð/ y /v/ of Mapudungun spoken by children from Alto Bío Bío. The participants were 25 bilingual schoolchildren, from communities of the Queuco Valley and Bío Bío Valley, whose age fluctuates between 10 and 14 years old. According to the examined data, the speech of these speakers presents several variation features associated with the phonemes under study. This can be attributed primarily to sociolinguistic contact. Nevertheless, the diffusion degree of these features does not occur homogeneously among the speakers nor among the communities.

Palabras clave


mapudungun - niños bilingües – fonología – variación por contacto - Alto Bío-Bío - bilingual children – phonology – variation for contact – Alto Bío – Bío.

Texto completo:

PDF

Referencias


Alonqueo, Paula; Witig, Fernando y Huenchunao, Nataly. “LLeupeko Tuwün. Un estudio exploratorio sobre niveles de competencia en mapuzungun en niños mapuches de la

Araucanía”. Revista Alpha 44 (2017): 119-135.

Areiza, Rafael; Cisneros, Mireya y Tabares, Luis. Hacia una nueva visión sociolingüística. Bogotá: ECOE Ediciones, (2011).

Blas Arroyo, José. Sociolingüística del español. Desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social. Madrid: Cátedra, (2012).

Boersma, Paul y Weenink, David. Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Versión 6.0.50, (2019).

Correa, José. Manual de Análisis Acústico del Habla con PRAAT. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, (2014).

Croese, Robert. “Estudio dialectológico del mapuche”. Estudios Filológicos, 15(1980): 7-38.

Echeverría, Max. “Descripción fonológica del mapuche actual”. Boletín del Instituto de Filología de la Universidad de Chile, XVI, (1964):13-59.

Escobar, Ana María y Wölck, Wolfang (Eds.) Contacto lingüístico y la emergencia de variantes y variedades lingüísticas. Vervuert: Iberoamericana, (2009).

Fuentes, Darío y Salamanca, Gastón. “¿Los fonemas /v/ y /ð/ presentan alófonos aproximantes en el chedungun hablado En El alto bío-bío? Evidencias desde una perspectiva acústica”. Revista de Literatura y Lingüística, 33(2015): 267-288.

Henríquez Marisol. “Aproximaciones a la fonología del chedungun: un estudio exploratorio en niños pewenches del Alto Bío-Bío”. Nueva Revista del Pacífico, 66 (2017), 99-114.

Henríquez, Marisol y Gastón, Salamanca. “Vitalidad de la fonología segmental del chedungun hablado por escolares del Alto Bío-Bío”. Alpha, 41 (2015): 207-231.

Lagos, Daniel. “El estrato fónico del mapudungu(n)”. Nueva Revista del Pacífico 19-20 (1981): 42-66.

Mena, Daniela. Transferencias del español y estatus fonético-fonológico de [ʃ] en el chedungun hablado en Alto Biobío. Tesis de Magíster en Lingüística Aplicada.

Universidad de Concepción. (2016).

Mena, Daniela y Salamanca Gastón. “Transferencias fonético-fonológicas del español en el mapudungun hablado por la población adulta de Alto Biobío, Octava Región, Chile”. Revista de Literatura y Lingüística, 37 (2018): 237-251.

Moreno Fernández, Francisco. Principios de sociolingüística y sociología del lenguaje. Barcelona: Ariel, (2009).

Moreno, Alberto. Diccionario Mapuche. Argentina: Artemisa, (2014).

Palacios, Azucena. “Nuevas perspectivas en el estudio del cambio inducido por contacto hacia modelo dinámico del contacto de lenguas”. Revista Lenguas Modernas, 38 (2011): 17-36.

Pérez, Chery y Salamanca, Gastón. “El mapuche hablado en Curarrehue: Fonemas segmentales, fonotaxis y comparación con otras variedades”. Revista de Literatura y Lingüística, 35 (2016): 315-336.

Sadowsky, Scott y Salamanca, Gastón. “El inventario fonético del español de Chile: principios orientadores, inventario provisorio de consonantes y sistema de representación (AFI-CL)”. Revista Onomázein 24 (2011): 61-84.

Sadowsky, Scott; Héctor, Painequeo; Gastón Salamanca y Heriberto, Avelino. “Mapudungun”. Journal of the International Phonetic Association, 43(2013): 87-96.

Salamanca, Gastón. “Fonemas segmentales del pewenche hablado en el Alto Bío- Bío”. RLA, 35(1997):113-124.

Salamanca, Gastón y Elizabeth Quintrileo. “Fonemas segmentales y muestra lexical del mapudungun hablado en Tirúa”. RLA, 47 (2009):13-35.

Salamanca, Gastón; Cifuentes, Edgardo y Figueroa, Mauricio. “Sistematización de criterios para la determinación de fonos, alófonos y formas básicas de los fonemas del español de Chile: una herramienta para la investigación y la docencia”. Boletín de

Filología, XLVI (2) (2011): 107-133.

Salas, Adalberto. “Esbozo fonológico del mapudungu, lengua de los mapuches o araucanos de Chile central”. Estudios Filológicos, 11(1976):143-153.

---------.“Mapuche-Español. Análisis fonológico contrastivo”. VICUS. Cuadernos Lingüística, 2(1978):57-85.

Sánchez, Gilberto. “Relatos orales en pewenche chileno”. Anales de la Universidad de Chile, 17 (1989):289-360.

Sánchez, Makarena y Salamanca. Gastón. “El mapuche hablado en Lonquimay: fonemas segmentales, fonotaxis y comparación con otras variedades”. Revista de Literatura y

Lingüística, 31(2014): 295-332.

Serrano, María José. Sociolingüística. Barcelona: Ediciones Serbal, (2011).

Silva-Corvalán, Carmen. Sociolingüística y pragmática del español. Washington, DC.: Georgetown University Press, (2001).

Silva-Corvalán, Carmen y Arias, Andrés Enrique. Sociolingüística y pragmática del español. Washington: Georgetown University Press, (2017).

Thomason, Sarah. Language contact. Edinburgh: University Press, (2001).

Thomason, Sarah y Terrence, Kaufman. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Bekerley/Los Angeles: University of California Press, (1988).

Wittig, Fernando y Alonqueo, Paula. “El mapuzungun en niños mapuche de La Araucanía. Reflexiones sobre adquisición de la lengua a partir de un estudio de medición directa”. Revista de Literatura y Lingüística, 38 (2018): 213-230.






Información:


Convocatoria Nueva Revista del Pacífico N° 74, Primer Semestre de 2021



Envío de artículos

Los estudios, entrevistas y reseñas deberán ser enviados en formato de Microsoft Word (.docx) a alguna de las direcciones nfloresc@upla.cl y nuevarevistadelpacifico@upla.cl, siguiendo los formatos mencionados en las Directrices para los autores"



Indizado en:

Licencia Creative Commons