12.- SOBRE YUTAS, AGUANTES, Z(S)ARPADOS Y OTROS (POSIBLES) ARGENTINISMOS EN EL LÉXICO NO ESTÁNDAR DEL ESPAÑOL DE CHILE
Resumen
Este artículo complementa nuestros trabajos sobre la influencia del léxico no estándar argentino en el español de Chile. Se analizan 47 enunciados, de los cuales 29 son palabras y 18 son locuciones. Se concluye que el fenómeno de permeabilidad lingüística asimétrica, en general, y de importación léxica desde Argentina, en particular, se mantiene de manera estable. En cuanto a las proyecciones de esta presentación, se propone el análisis de nuevos enunciados y, especialmente, iniciar una discusión con respecto a los aspectos teóricos, metodológicos y de metalenguaje implicados en este tipo de trabajos.
Abstract:
This article complements our work on the influence of non-standard Argentinean lexicon on the Chilean Spanish. Forty-seven utterances are analyzed, of which twenty-nine are
words and eighteen are phrases. The results of this study indicate that the phenomenon of asymmetrical linguistic permeability, in general, and of lexical borrowings from Argentina,
in particular, remains stable. With regard to the projections of this work, it is proposed to analyze new utterances and, especially, to initiate a discussion regarding the theoretical,
methodological and metalinguistic aspects involved in this type of work.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
REFERENCIAS
Academia Chilena de la Lengua. Diccionario de uso del español de Chile (DUECH). MN Editorial Ltda, 2010.
Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de americanismos, https://www.asale.org/recursos/diccionarios/damer. Consultado entre agosto y diciembre de 2020.
Cid, Myriam y Macarena Céspedes. “Rasgos de simplificación en el habla rural de dos localidades de Chile: Descripción fonotáctica y discursiva”. Literatura y Lingüística, núm. 19, 2008, pp. 97-210.
Conde, Oscar. Diccionario etimológico del lunfardo. Taurus, 2010 [1998].
---. Lunfardo. Un estudio sobre el habla popular de los argentinos. Taurus, 2011.
---. “Aportes al estudio del lunfardo: acreencias y deudas de la investigación lingüística argentina”. Signo y Seña, núm. 32, 2017, pp. 1-20.
Figueroa, Mauricio, Gastón Salamanca y Marco Ñanculeo. “El eje oclusión-fricción en el sistema sociofónico del castellano chileno”. Estudios de Fonética Experimental, núm. 22, 2013, pp. 233-273.
Lenz, Rodolfo. El español en Chile. Biblioteca de Dialectología Hispanoamericana VI, Instituto de Filología, 1940.
Morales Pettorino, Félix, Óscar Quiroz y Juan Peña. Diccionario ejemplificado de chilenismos y de otros usos diferenciales en el español de Chile. Academia Superior de Ciencias Pedagógicas, 1984-1998.
Muñoz-Builes, Diana, Diana Ramos, Domingo Román, Camilo Quezada, Héctor Ortiz-Lira, Magaly Ruiz y José Joaquín Atria. “El habla ascendente de Chiloé: primera aproximación”. Onomázein, núm. 37, 2017, pp. 1-15.
Oroz, Rodolfo. La lengua castellana en Chile. Facultad de Filosofía y Educación, Universidad de Chile, 1966.
Rabanales, Ambrosio. “El español de Chile: presente y futuro”. Onomázein, núm. 5, 2000, pp. 135-141.
Real Academia Española. Diccionario de la Lengua Española, https://dle.rae.es/.
Consultado entre agosto y diciembre de 2020.
Rojas, Darío. ¿Por qué los chilenos hablamos como hablamos? Uqbar Editores, 2015.
Sadowsky, Scott. “Variación sociofonética de las consonantes del castellano chileno”, Sociolinguistic Studies, vol. 9, núm. 1, 2015, pp. 71-92.
Sadowsky, Scott y Gastón Salamanca. “El inventario fonético del español de Chile: principios orientadores, inventario provisorio de consonantes y sistema de representación (AFI-CL)”. Onomázein, núm. 24, 2011, pp. 61-84.
Sáez, Leopoldo. “El español de Chile en las postrimerías del siglo XX”. Cómo hablamos
los Chilenos. Ocho aproximaciones. Ed. Sociedad Chilena de Lingüística. LOM
Ediciones, 2000, pp. 13-54.
Salamanca, Gastón. “Apuntes sociolingüísticos sobre la presencia de argentinismos en el
léxico del español de Chile”. Atenea, núm. 502, 2010, pp. 125-149.
Salamanca, Gastón y Ariella Ramírez. “Argentinismos en el léxico del español de Chile:
nuevas evidencias”. Atenea, núm. 509, 2014, pp. 97-121.
Salamanca, Gastón y Alejandro Valenzuela. “Argentinismos en el léxico del español de
Chile: resultados de un trabajo de campo realizado con 23 sujetos de Concepción y
sujetos de Buenos Aires”. Lingüística y Literatura, núm. 63, 2013, pp. 235-253.
Salamanca, Gastón y Ana Valverde. “Prestigio y estigmatización en variantes
anteriorizadas y posteriorizadas de las vocales del español de Chile”. Literatura y
Lingüística, núm. 20, 2009, pp. 125-140.
San Martín, Abelardo. “Voces del lunfardo en el registro festivo del diario chileno La
Cuarta”. Onomázein, núm. 23, 2011, pp. 105-147.
Soto-Barba, J., Daniel Pereira, Hernán Pérez, Héctor Ortiz-Lira y Magaly Ruiz.
“Apreciación subjetiva acerca de la variación distópica en el habla de los
profesionales chilenos”. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, núm. 53, 2015,
pp. 131-147.
Stala, Ewa. “Argentinismos chilenos – La influencia argentina en el léxico actual de Chile”,
https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/bitstream/handle/item/68764/stala_argentinismos_chileno
s_2018.pdf?sequence=1&isAllowed=y . Consultado entre agosto y diciembre de
Tassara, Gilda. “Actitudes lingüísticas ante la variación de /ĉ/”. Revista de Lingüística
Teórica y Aplicada, núm. 30, 1992, pp. 263-271.
Valdivieso, Humberto. “Prestigio y estigmatización: factor determinante en la enseñanza
institucionalizada de la lengua materna”. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada,
núm. 21, 1983, pp. 137-142.
Wagner, Claudio. “El atlas lingüístico y etnográfico de Chile: Localidades y cuestionario.
Estudios Filológicos, núm. 39, 2004, pp. 83-120.
---. “Las zonas dialectales de Chile”, Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, núm. 44,
, pp. 13-29.
INFORMACIÓN
La convocatoria para la recepción de textos para el número 80 (primer semestre de 2024) de la Nueva Revista del Pacífico se encuentra abierta hasta el 8 de marzo de 2024. Los artículos, estudios, entrevistas y reseñas deberán ser enviados en formato de Microsoft Word (.docx) a la dirección nuevarevistadelpacifico@upla.cl siguiendo lo establecido en las Directrices para los autores disponibles en este sitio.
Indizado en:
