3.- USO Y DIFUSIÓN DE LA LENGUA DE SEÑAS: PROBLEMATIZACIÓN DE LAS POLÍTICAS LINGÜÍSTICAS Y SU IMPLEMENTACIÓN EN EL SISTEMA EDUCATIVO EN CHILE
Resumen
Resumen:
De manera progresiva se ha venido visibilizando en el mundo, y también en nuestro país, la necesidad de generar políticas lingüísticas que tiendan a una convivencia en igualdad entre los diversos grupos sociales. La comunidad compuesta por las personas Sordas, quienes se entienden como tales en razón del manejo de una lengua visogestual, requiere ser visibilizada no solo en las políticas públicas sino en sus prácticas de convivencia. Es decir, significa observarlos como una comunidad lingüística y cultural que aprehende el mundo desde una particularidad visual, a partir de su lengua. Este artículo aborda el estudio de las políticas lingüísticas para la inclusión de la comunidad sorda en la educación formal en nuestro país. El análisis se realiza a partir de las investigaciones desarrolladas sobre el tema y evidencia los nudos críticos en la implementación de las políticas lingüísticas tendientes a una verdadera inclusividad para esta comunidad.
Abstract:
The need to generate linguistic policies which lead to an equal coexistence among diverse communities has been progressively becoming visible in the world. A community that requires a revision of its inclusion not only in policies but also in coexistence practices is the deaf community, which is understood as such based on their command of a sign language. Understanding the deaf as a linguistic and cultural community means observing
them not as individuals who lack an ability, but as a group that grasps the world from a visual particularity, from their own language. This article explores the analysis of the linguistic policies for the inclusion of the deaf community in the formal educational system of our country. The analysis is done based on the previous research in this area and evidence critical issues in the implementation of linguistic policies that lead to an actual inclusivity for this community.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
REFERENCIAS
Agurto, Alicia. “La construcción cultural del sujeto Sordo”. Ponto Urbe, vol. 14, 2014, pp.
-17. https://doi.org/10.4000/pontourbe.1671
Amorós, Carla. “Diferentes perspectivas en torno a la planificación lingüística”. Actas del
XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL).
Pamplona, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra, pp. 25-37.
Amezcua, Teresa y Patricia Amezcua. “La lengua de signos como valor cultural y vehículo
comunicativo y de aprendizaje de las comunidades sordas”. Comunicación y cultura
en los nuevos contextos mediáticos, edición de R. Mancina y F. Anaya. Sevilla,
Ediciones Egregius, 2018.
Bahan, Benjamín. “Upon the Formation of a Visual Variety of the Human Race”. Open
your eyes. Deaf studies talking. Minneapolis, University of Minnesota Press, 2008,
pp. 83-99.
Bauman, H-Dirksen. (2004). “Audism: Exploring the metaphysics of oppression”. Journal
of Deaf Studies and Deaf Education, vol. 9, núm. 2, 2004, pp. 239-246.
https://www.jstor.org/stable/42658711
Bauman, H-Dirksen y Joseph Murray. “Deaf Gain an introduction”. Deaf Gain: Raising the
stakes for human Diversity. Minnesota, University of Minnesota Press, pp. xv-xlii.
Becerra, Carolina. “Interculturalidad y ciencias de la educación en lengua de señas
chilena”. Boletín Científico Sapiens Research, vol. 3, núm. 2, 2013, pp. 2-7.
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4493332
Becerra, Carolina. “Inclusión e interculturalidad para la cultura Sorda: caminos recorridos y
desafíos pendientes”. IE Revista de Investigación Educativa de la REDIECH, vol.
, 2020, pp. 1-23. https://doi.org/10.33010/ie_rie_rediech.v11i0.792
Calvet, Louis. Las políticas lingüísticas. Buenos Aires, Edicial, 1997.
Castro, Romana y Cleide Faye, comps. Comunidades Sordas en América Latina: Lengua –
Cultura – Educación – Identidad. Florianópolis, Editora Bookess, 2017.
Chile. Ley 20.422, Establece Normas sobre Igualdad de Oprtunidades e Inclusión Social de
Personas con Discapacidad. BCN, no 20.422, 2010. Biblioteca del Congreso
Nacional de Chile, https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idLey=20422
Chile. Ley 21.303, Modifica la Ley N° 20.422, que Establece Normas sobre Igualdad de
Oportunidades e Inclusión Social de Personas con Discapacidad, para Promover el
Uso de la Lengua de Señas. BCN, no. 21.303, 2021. Biblioteca del Congreso
Nacional de Chile,
https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1154963&idParte=10194827&idVer
sion=2021-01-22
Christiansen, John e Irene Leigh. Cochlear Implants in Children: Ethics and Choices.
Washington D.C, Gallaudet University Press, 2002.
Claros, Ruth. La desmitificación de la educación de sordos: Hacia una pedagogía de éxito.
El Salvador, Ministerio de Educación, 2008.
Creese, Angela y Adrian Blackledge. “Ideologies and interactions in multilingual
education: What can an ecological approach tell us about bilingual pedagogy?”.
Language policy for the multilingual classroom. Bristol, Multilingual Matters, 2011,
pp. 2-21.
Cruz, Miroslava. Gramática de la Lengua de Señas Mexicana. 2008. El Colegio de
México, tesis para optar al grado de Doctor en Lingüística.
Damm, Ximena y Bárbara Silva. “Políticas públicas chilenas e inclusión de personas
Sordas”. Perspectiva educacional vol. 56, núm. 1, 2017, pp. 183-201.
http://www.perspectivaeducacional.cl/index.php/peducacional/article/view/467
De la Paz, Verónica, Maribel González y Fabiola Otárola. “Deaf educators: Linguistic
models in an intercultural-bilingual educational context”. Change and promise.
Bilingual Deaf education and Deaf culture in Latin America, edición de B. Gerner y
L. Karnopp. Washington D.C, Gallaudet University Press, 2016.
De la Paz, María y Marcelo Salamanca. “Elementos de la Cultura Sorda: una base para el
currículum intercultural”. REXE. Revista de Estudios y Experiencias de Educación,
vol. 8, núm. 15, 2009, pp. 31-49.
https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=243116377002
De Meulder, Maartje e Hilde Haualand. “Sign language interpreting services. A quick fix
for inclusion?”. Translation & Interpreting Studies, vol. 16, núm. 1, 2021, pp. 19-
http://dx.doi.org/10.1075/tis.18008.dem
De Meulder, Maartje y Joseph Murray. “Buttering ther bread on both sides? The
recognition of sign languages and the aspirations of deaf communities”. Language
Problems & Language Planning, vol. 44, núm. 3, 2017, pp. 136–158.
https://doi.org/10.1075/lplp.41.2.04dem
Di Tullio, Ángela. Políticas lingüísticas e inmigración. El caso argentino. Buenos Aires,
Eudeba, 2003.
Domínguez, Ana. “Educación para la inclusión de alumnos sordos”. Revista
Latinoamericana de Educación Inclusiva, vol. 3, núm. 1, 2009, pp. 45-61.
http://www.rinace.net/rlei/numeros/vol3-num1/art4.pdf
Esteban, María y Fernando Ramallo. “Derechos lingüísticos y comunidad sorda: claves
para entender la minorización”. Revista de Estudios de Lenguas de Signos REVLES,
vol. 1, 2019, pp. 20-52.
https://www.researchgate.net/publication/336239770_Derechos_linguisticos_y_com
unidad_sorda_claves_para_entender_la_minorizacion
Gómez, Ana. “¿Hasta dónde llega el poder de la normalización? El implante coclear como
herramienta correctiva del sordo”. Infancia y discapacidad: una mirada desde las
ciencias sociales en clave de derecho, compilación de S. Angulo, S. Díaz y M.
Míguez. Montevideo, Universidad de la República, 2015, pp. 103-126.
González, Maribel. “El proceso de construcción del rol de los educadores Sordos chilenos”.
Comunidades Sordas en América Latina: Lengua – Cultura – Educación –
Identidad, compilación de R. Castro y C. Faye. Florianópolis, Editora Bookess,
, pp. 119-231.
González, Maribel y Andrea Pérez. “La lengua de señas chilena: un recorrido por su
proceso de desarrollo desde una perspectiva multidimensional”. Revista Espaço,
núm. 47, 2017, pp. 145-166. https://educrea.cl/wpcontent/
uploads/2020/09/Lengua_sen%CC%83as_chilena.pdf
Herrera, Valeria. “Estudio de la población sorda en Chile: evolución histórica y
perspectivas lingüísticas, educativas y sociales”. Revista Latinoamericana de
Educación Inclusiva, vol. 4, núm. 1, 2010, pp. 211-226.
http://www.rinace.net/rlei/numeros/vol4-num1/art10.pdf
Hornberger, Nancy. “Frameworks and models in language policy and planning”. An
Introduction to Language Policy: Theory and Method, edición de T. Ricento.
Malden, Blackwell Publishing, 2006, pp. 24-41.
König, Mathias. “La diversidad cultural y las políticas lingüísticas”. Codhem, vol. 51, 2001,
pp. 86-92.
https://recursos.salonesvirtuales.com/assets/bloques/diversidad_culturalKonig.pdf
Ladd, Paddy. Understanding deaf Culture. In Search of Deafhood. Clevedon, Multilingual
Matters, 2003.
Ladd, Paddy. “Colonialism and Resistance: Brief History of Deafhood”. Open your eyes.
Deaf studies talking. Minneapolis, University of Minnesota Press, 2008.
Lane, Harlan. “Ethnicity, ethics, and Deaf-World”. Journal of Deaf Studies and Deaf
Education, vol. 10, núm. 3, 2005, pp. 291-310.
https://doi.org/10.1093/deafed/eni030
Larrazábal, Sofía, Rosario Palacios y Victoria Espinoza. “Inclusión de Estudiantes
Sordos/as en Escuelas Regulares en Chile: Posibilidades y Limitaciones desde un
Análisis de Prácticas de Aula”. Revista Latinoamericana de Educación Inclusiva,
vol. 15, núm. 1, 2021, pp. 75-93. http://dx.doi.org/10.4067/S0718-
Leigh, Irene y Jean Andrews. Deaf people and society. Psychological, Sociological, and
Educational Perspectives. Nueva York, Routledge, 2017.
Leigh, Irene. “Deaf Identities: A Maturing Framework”. Deaf Identities. Exploring New
Frontiers. Nueva York, Oxford University Press, 2020.
Leigh, Irene. A lens on Deaf Identities. Nueva York, Oxford University Press, 2009.
Liddicoat, Anthony. “Introduction: literacy and language planning”. Language Planning
and Policy: Issues in Language Planning and Literacy. Clevedon, Multilingual
Matters, 2007, pp. 1-12.
Marschark, Marc, Harry Lang y John Albertini. Educating Deaf Students. From Research
to Practice. Oxford, Oxford University Press, 2002.
Massone, María Ignacia, Marina Simón y Juan Carlos Druetta. Arquitectura de la escuela
de sordos. Argentina, Libros en Red, 2003.
Merengo, Ana. “La cultura Sorda en Venezuela desde la mirada socio-antropológica”.
Dissertare Revista De Investigación en Ciencias Sociales, vol. 5, núm. 1, 2020, pp.
-22. https://revistas.uclave.org/index.php/dissertare/article/view/2468
Miller, Margery y Donald Moores. “Bilingual/bicultural education for deaf students”.
Special Education in the 21st Century. Washington D.C., Gallaudet University
Press, 2000, pp. 221–256.
Ministerio de Educación de Chile. Orientaciones técnicas para establecimientos
educacionales con estudiantes sordos. Santiago, Ministerio de Educación de Chile,
Mitchell, Ross. “Demographics for Deaf Education”. Research in deaf education: contexts,
challenges, and considerations, edición de S. Cawthon y C. Garberoglio. Nueva
York, Oxford University Press, 2017, pp. 93-119.
Morales, Ana. “La Ciudadanía desde la Diferencia: Reflexiones en torno a la Comunidad
Sorda”. Revista Latinoamericana de Educación Inclusiva, vol. 3, núm. 2, 2009, pp.
-141.
Morales, Gina, Jorge Cortés-Monroy, Freddy Vásquez, Macarena Reyes y Wanda Espejo.
“Derechos lingüísticos en Chile para la diversidad Sorda: Un camino a la Educación
Superior”. Cuadernos de Inclusión en Educación Superior, núm. 3, 2009, pp. 1-14.
Muñoz, Karina. “Comunidad Sorda. Desarrollo desde una nueva construcción social”.
Polyphōnía. Revista de Educación Inclusiva, vol. 4, núm. 2, 2020, pp. 218-234.
https://revista.celei.cl/index.php/PREI/article/view/208
Muñoz, Karina, Alejandra Sánchez, Cristal Gallardo y Maryori González. “Elementos
culturales de dos comunidades Sordas del sur de Chile”. Aletheia, vol. 12, núm. 2,
, pp. 139-158. https://doi.org/10.11600/ale.v12i2.584
Muzsnai, István. “The Recognition of Sign Language: A Threat or the Way to a Solution?”.
Language: A Right and a Resource Approaching Linguistic Human Rights, edición
de M. Kontra, R. Phillipson, T. Skutnabb-Kangas y T. Varády. Budapest, Central
European University Press, 1999.
Nettle, Daniel y Suzanne Romaine. Vanishing Voices: The Extinction of the World’s
Languages. Nueva York, Oxford University Press, 2000.
Nomeland, Melvia y Ronald Nomeland. The Deaf Community in America: History in the
Making. Carolina del Norte, McFarland & Company, Inc, 2011.
Organización de las Naciones Unidas. Convención de los Derechos de las Personas con
Discapacidad. Nueva York, ONU, 2006.
Pérez, Oscar. “Las personas Sordas como minoría cultural y lingüística”. Ilemata, vol. 6,
núm. 15, 2014, pp. 267-287. http://hdl.handle.net/10016/20221
Pérez, Vanessa, Karina Muñoz y Karina Chávez. “¿Intérprete o facilitador de lengua de
señas? Una experiencia en el contexto educativo chileno”. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, vol. 25, núm. 3, 2020, pp. 679-693.
https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v25n03a06
Ramos, Liliana. “Educación Especial y Educación Inclusiva en Chile: ¿En punto de
estancamiento?”. Revista Latinoamericana de Educación Inclusiva, vol. 7, núm. 2,
, pp. 37-46. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4752908
Reagan, Timothy. Language Policy and Planning for Sign Languages. Washington, D.C,
Gallaudet University Press, 2010.
Ricento, Thomas. “Theoretical Perspectives in Language Policy: An Overview”. An
Introduction to Language Policy: Theory and Method, edición de T. Ricento.
Malden, Blackwell Publishing, 2006, pp- 3-9.
Sánchez, Inmaculada y José Benítez. “El asesor/a sordo/a: Un nuevo recurso pedagógico
para la educación del niño sordo”. International Journal of Developmental and
Educational Psychology, vol. 4, núm. 1, 2011, pp. 363-372.
http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=349832331038
Sanhueza, Rodrigo y Gina Morales. “Minoría lingüística: presión comunicativa y cultural
hacia la persona sorda”. Pelícano, vol. 4, 2018, pp. 183-197.
https://doi.org/10.22529/p.2018.4.10
Servicio Nacional de Discapacidad. II Estudio Nacional de Discapacidad. 2015.
Recuperado de https://www.senadis.gob.cl/
Shohamy, Elana. Language policy: Hidden agendas and new approaches Londres,
Routledge, 2006.
Schulze, Marianne. “The Human Rights of Persons with Disabilities”. The SAGE
Handbook of Human Rights, edición de A. Mihr y M. Gibney. Londres, Sage, 2014,
pp. 267-283.
Skliar, Carlos, María Ignacia Massone y Silvana Veinberg. “El acceso de los niños sordos
al bilingüismo y al biculturalismo”. Infancia y aprendizaje, vol. 18, núm. 69-70,
, pp. 85-100. https://doi.org/10.1174/021037095321263097
Vera, Francisco. “Las lenguas signadas como objeto de estudio lingüístico”. Revista de
Estudios de Lenguas de Signos REVLES, núm. 2, 2020, pp. 79-96.
https://www.revles.es/index.php/revles/article/view/40/30
INFORMACIÓN
La convocatoria para la recepción de textos para el número 81 (segundo semestre de 2024) de la Nueva Revista del Pacífico se encuentra abierta hasta el 2 de agosto de 2024. Los artículos, entrevistas y reseñas deberán ser enviados en formato de Microsoft Word (.docx) a la dirección nuevarevistadelpacifico@upla.cl siguiendo lo establecido en las Directrices para autoras/es, disponibles en "Acerca de", sección "Envíos".
Indizado en:
