4.- CONCEPTUALIZACIÓN METAFÓRICA DEL INMIGRANTE EN CHILE DURANTE LA PANDEMIA DEL COVID-19
Resumen
ABSTRACT:
The present study is focused in understanding the opinions expressed by Chileans about being immigrant in Chile in the context of the covid-19 pandemic. To this purpose, there were analyzed 481 comments posted by readers on news dealing with the relationship between immigration and covid-19, from March 22 to June 8, 2020, published on the Facebook page of the Chilean newspaper La Tercera. Anchored in the theoretical assumptions of Cognitive Linguistics and, specifically, the theory of conceptual metaphor and Critical Discourse Analysis, the metaphors contained in the corpus were analyzed by using the target domain method to identify the metaphor. The analysis revealed contempt for the immigrant through xenophobic statements, made metaphorically, predominating, above all, those of a negative nature, based on cultural and moral models.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
Activa Research. ¿Cómo se percibe la inmigración en Chile? 2019, https://chile.activasite.com/wp-content/uploads/2019/10/Co%CC%81mo-se-percibe-la-inmigracio%CC%81n-en-Chile.pdf. Consultado el 23 de diciembre de 2023.
Alcaraz, Antonia Olmos. “Alteridad, migraciones y racismo en redes sociales virtuales: un estudio de caso en Facebook”. Revista Interdisciplinar da Mobilidade Humana, vol. 26, núm. 53, 2018, pp. 41-60.
Araujo, Kathya et al. Migrantes Andinas en Chile. El caso de la migración peruana. Fundación Instituto de la Mujer, 2002.
Arcimaviciene, Liudmila y Sercan Hamza Baglama. Migration, Metaphor and Myth. Media Representations: The Ideological Dichotomy of “Them” and “Us”. SAGE Open, vol. 8, núm. 2, 2018, pp. 1-13.
Bañón Hernández, Antonio. Discurso e inmigración: Propuestas para el análisis de un debate social. Universidad de Murcia, 2002.
Cabral, Ana Lúcia Tinoco. “Violência verbal e argumentação nas redes sociais: comentários no Facebook”. Calidoscópio, vol. 17, núm. 3, 2019, pp. 416- 432.
Cantalapiedra, Eduardo Torre. “Metáforas pro-migrantes y persuasión en discursos periodísticos sobre la transmigración por México”. Comunicación y Sociedad, 2019, pp. 1-22.
Carrère Álvarez, Cristián y Michelle Carrère Álvarez. “Inmigración femenina en Chile y mercado de trabajos sexualizados. La articulación entre racismo y sexismo a partir de la interseccionalidad”. Polis, Revista de la Universidad Bolivariana, vol. 14, núm. 42, 2015, pp. 33-52.
Chandía, Ema Karina. Discursos de odio en las redes sociales: discriminación racial sobre noticias relacionadas a la inmigración en Chile. 2018. Universidad Alberto Hurtado, Tesis de Pregrado.
Charteris-Black, Jonathan. “Britain as a container: immigration metaphors in the 2005 election campaign”. Discourse and Society, vol. 17, núm. 5, 2006, p. 563-58.
___. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Palgrave, 2004.
Chilton, Paul. Analyzing Political Discourse: Theory and Practice. Routledge, 2004.
Decreto Ley 1094. Establece Normas sobre Extranjeros en Chile, 1975. https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=6483&idVersion=2011-04-08&buscar=1094. Consultado el 20 mayo de 2023.
DEM, Departamento de Extranjería y Migración. Migración en Chile 2005 – 2014. Ministerio del Interior y Seguridad Pública de Chile, 2016.
Deignan, Alice. Metaphor and Corpus Linguistics. John Benjamins Publishing, 2005.
Museo Histórico Nacional. Breve panorama de la migración en Chile. Departamento Educativo, 2017.
Fernández, Isabel Holgado. “Las nuevas retóricas de la inmigración femenina: la prostitución en las calles de Barcelona”. Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales. vol. 94, núm. 100, 2001, pp. 17-28.
Ferreira, Luciane et al. “The representation of refuge and migration in the online media in Brazil and abroad: A Cognitive Linguistics analysis”. Signo, vol. 42, núm. 75, 2017, pp. 59-66.
Flores, Lisa. “Constructing rhetorical borders: peons, illegal aliens, and competing narratives of immigration”. Critical Studies in Media Communication, vol. 20, núm. 4, 2003, pp. 362-387.
Gallego, Emma et al. Lengua e inmigración: Cuestiones de estilo. Universidad Europea de Madrid, 2009.
García España, Elisa. Inmigración y delincuencia en España: Análisis criminológico. Tirant lo Blanch, 2001.
Geeraerts, Dirk y Cuykens Hubert. Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Cambridge University Press, 2007.
Granados, Antolin. La representación de las migraciones en los medios de comunicación. Trotta, 2013.
Guerra, Salas Luis. “El discurso periodístico sobre la inmigración latinoamericana en España: el corpus de noticias INMIGRA”. Lengua y Migración / Language and Migration, vol. 3, núm. 1, 2011, pp. 33-52.
Hart, Christopher. Critical Discourse Analysis and Cognitive Science. New Perspectives on Immigration Discourse. Palgrave MacMillan, 2004.
Heidenreich, Tobias et al. “Political migration discourses on social media: a comparative perspective on visibility and sentiment across political Facebook accounts in Europe”. Journal of Ethnic and Migration Studies, vol. 46, núm. 7, 2020, pp. 1261-1280.
INE, Instituto Nacional de Estadísticas, Chile. Características de la inmigracióninternacional en Chile, Censo 2017. Subdepartamento de Demografía y Estadísticas Vitales, 2018.
Johnson, Mark. The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. University of Chicago Press, 1991.
Kövecses, Zoltan. Metaphor: A Practical introduction. Oxford University Press, 2010.
Lakoff, George. “The Contemporary Theory of Metaphor”. Metaphor and thought, editado por Andrew Ortony. Cambridge University Press, 1993, pp. 202-251.
Lakoff, George y Michael Johnson. Metaphors We Live By. University of Chicago Press, 1980.
La Tercera. “Chile experimenta claro descenso y flujo negativo de migrantes en la pandemia”. 4 de mayo de 2020, https://latercera.com/nacional/noticia/chile-experimenta-claro-descenso-y-flujo-negativo-de-migrantes-en-la-pandemia/SQNRHJN4RJHANLSAW5PUXQHQXA/
___. “Cierre de fronteras por Covid-19 frena la expulsión de 552 extranjeros”. 20 de mayo de 2020, https://latercera.com/nacional/noticia/cierre-de-fronteras-por-covid-19-frena-la-expulsion-de-552-extranjeros/PI7VXCTUAFEUDBPRQMGY76SLLU/
___. “Ciudadanos venezolanos acampan fuera de consulado en Santiago esperando gestiones para regresar a su país”. 5 de mayo de 2020, https://latercera.com/nacional/noticia/ciudadanos-venezolanos-acampan-fuera-de-consulado-en-santiago-esperando-gestiones-para-regresar-a-su-pais/QZYSMPBF4JCLHGNG3AETMX7VIU/
___. “Confirman dos casos de coronavirus entre migrantes venezolanos que dormían afuera de su embajada en Chile”. 25 de mayo de 2020, https://latercera.com/nacional/noticia/confirman-dos-primeros-casos-de-coronavirus-entre-migrantes-venezolanos-que-dormian-afuera-de-su-embajada-en-chile/DKG7MMZGKVDXDLXJETYZEGRENI/
___. “Detectan a sujeto con Covid-19 que se dirigía a La Vega y es aislado por Carabineros en puente La Paz”. 8 de junio de 2020, https://latercera.com/nacional/noticia/detectan-a-sujeto-con-covid-19-que-se-dirigia-a-la-vega-y-es-aislado-por-carabineros-en-puente-la-paz/PKL3RNQ4QFG6LEKQYSVPVYQRFE/
___. “Intendente por hacinamiento en cité de Quilicura con brote de Covid-19: “No es digno lo que aquí hemos visto””. 22 de abril de 2020,https://latercera.com/nacional/noticia/intendente-y-traslado-de-haitianos-afectados-de-brote-de-covid-19-en-quilicura-no-es-digno-lo-que-aqui-hemos-visto/F37YCO7DBBBB3BEJ3CVDKAOT3Y/
___. “Seis de cada 10 inmigrantes no se sienten preparados para enfrentar la crisis”. 6 de mayo de 2020, https://latercera.com/nacional/noticia/seis-de-cada-10-inmigrantes-no-se-sienten-preparados-para-enfrentar-la-crisis/LAVGJFLVWJFDLD4MJBLVMDQN7A/
___. “Vulnerabilidad y pobreza: cómo afecta a los migrantes y sus familias la pandemia de coronavirus”. 26 de marzo de 2020, https://latercera.com/que-pasa/noticia/vulnerabilidad-y-pobreza-como-afecta-a-los-migrantes-y-sus-familias-la-pandemia-de-coronavirus/I2E4M77KRVBWNCNNMMVQYPQRQM/
___. “Xenofobia en tiempos de crisis: Me escupieron porque pensaban que tenía coronavirus”. 22 de marzo de 2020, https://latercera.com/la-tercera-domingo/noticia/xenofobia-en-tiempos-de-crisis-me-escupieron-porque-pensaban-que-tenia-coronavirus/2XBVYQUBT5AIFLSAIFEGKXNUBI/
Lima Santos, Gênesson Johnny et al. “Metáfras conceituais na construção da representação social de pobreza pela mídia argentina”. Cadernos de Linguagem e Sociedade, vol. 16, núm. 1, 2015, pp. 173-190.
Lobado, Ester Saiz. “Metáfora y percepción: análisis de la ideología subyacente en el discurso jurídico sobre inmigración”. Lengua y migración / Language and Migration, vol. 10, núm. 1, 2018, pp. 57-78.
Koller, Veronica. Metaphor and Gender in Business Media Discourse: A Critical Cognitive Study. Palgrave, 2004.
Magaña, Dalia y Teenie Matlock. “How Spanish speakers use metaphor to describe their experiences with cancer”. Discourse & Communication, vol. 12, núm. 6, pp. 627-644.
Moreno Lara, María Ángeles. La metáfora en el lenguaje político de la prensa americana. Modelos cognitivos y formación de significado. Comares, 2008.
Musolff, Andreas. Political metaphor analysis discourse and scenarios. Bloomsbury, 2016.
O’Brien, Gerald. “Indigestible Food, Conquering Hordes, and Waste Materials: Metaphors of Immigrants and the Early Immigration Restriction Debate in the United States”. Metaphor and Symbol, vol. 18, núm. 1, 2003, pp.33-47.
OEA. Organización de Estados Americanos. Chile – Síntesis histórica de la migración internacional en Chile, 2008, http://migracionoea.org.com. Consultado el 18 marzo de 2023.
Pineda, Esther y Keymer Ávila. “Aproximaciones a la migración colombo-venezolana: Desigualdad, Prejuicio y Vulnerabilidad”. Research in Social Movements, Conflicts and Change, vol. 9, núm. 7, 2019, pp. 46-97.
Piñero, Gracia et al. “Argumentación y metáfora en el discurso político en torno a la inmigración”. Arbor, vol. 191, núm. 772, 2015, pp. 1-12.
Ready, Carol. “La representación metafórica de la identidad musulmana en la prensa española”. Hispania, vol. 101, núm. 3, 2018, p. 394-407. “Parásito”. Diccionario de la Lengua Española, Real Academia Española, 2023, https://dle.rae.es/par%C3%A1sito?m=form. Consultado el 6 de junio de 2023.
Santa Anna, Otto. Brown Tide Rising. Metaphors of Latinos in Contemporary American Public Discourse. University of Texas Press, 2002.
Silva, Augusto Soares da. “Metáfora conceptual e ideologia: o caso do discurso das políticas de austeridade na imprensa portuguesa”. Revista Investigações, vol. 8, núm. 2, 2015, pp. 1-38.
Soriano, Cristina. “La metáfora conceptual”. Lingüística cognitiva, editado por Iraide Ibarretxe-Antuñano y Javier Valenzuela. Editorial Anthropos, 2012, pp. 97-121.
Steen, Gerard. “The Contemporary Theory of Metaphor-now new and improved”. Review of Cognitive Linguistics, vol. 9, núm. 1, 2011, pp. 26-64.
Van Dijk, Teun. “Discourse and Manipulation”. Discourse and Society, vol. 17, núm. 3, 2006, pp. 359-383.
___. “Nuevo racismo y noticias. Un enfoque discursivo”. Inmigración, género y espacios urbanos. Los retos de la diversidad, editado por Mary Nash et al. Ediciones Bellaterra, 2005, pp. 33-55.
___. Sociedad y discurso. Cómo influyen los contextos sociales sobre el texto y la conversación. Gedisa Editorial, 2011.
Welch, Michael et al. “Moral panic over youth violence”. Youth & Society, vol. 34, núm. 1, 2002, pp. 23-38.
INFORMACIÓN
La convocatoria para la recepción de textos para el número 80 (primer semestre de 2024) de la Nueva Revista del Pacífico se encuentra abierta hasta el 8 de marzo de 2024. Los artículos, estudios, entrevistas y reseñas deberán ser enviados en formato de Microsoft Word (.docx) a la dirección nuevarevistadelpacifico@upla.cl siguiendo lo establecido en las Directrices para los autores disponibles en este sitio.
Indizado en:
