5.- Variación genérica de las justificaciones atenuantes en español chileno

Silvana Guerrero González, Consuelo Gajardo Moller, Daniela Ibarra Herrera, Javier González Riffo, Antonia Reyes O´Ryan

Resumen



Resumen:
En esta investigación se presentan los resultados más relevantes sobre el análisis de las justificaciones atenuantes en dos géneros discursivos: la conversación coloquial y la entrevista semidirigida. Específicamente, se estudian las justificaciones en los materiales de los corpus AMERESCO y PRESEEA de Santiago de Chile, a partir de cinco dimensiones: lingüística, pragmático-discusiva, estructural, enunciativa y situacional. Los principales hallazgos del estudio sugieren que, si bien existen similitudes entre ambos géneros revisados, las estrategias de atenuación para justificar se utilizan de formas muy típicas en un género determinado en función del tipo de registro. Se destacan los factores situacionales relacionados con la diversidad temática o la relación de igualdad entre los hablantes como determinantes en el funcionamiento de las justificaciones atenuantes.

Abstract:
This investigation presents the most relevant results regarding the analysis of mitigating justifications in two discursive genres: colloquial conversation and semi-structured interview. Specifically, the justifications are studied in corpora of AMERESCO and PRESEEA from Santiago, Chile, considering five dimensions: linguistic, pragmatic-discursive, structural, enunciative and situational. The study‟s main findings suggest that, even though there are similarities between the two genres studied, the mitigating strategies used to justify are used in rather characteristic ways in a determined genre, according to the type of register. Some situational factors are brought into focus, such as the thematic diversity or the equal relationship between speakers, which are regarded as key elements in the functioning of mitigating justifications.

Palabras clave


atenuación, justificaciones, imagen, PRESEEA, AMERESCO. mitigation, justifications, face.

Texto completo:

PDF

Referencias


Albelda, Marta. “¿Cómo se reconoce la atenuación? Una aproximación metodológica basada en el español peninsular hablado”. (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio (2010): 41-70.


Albelda, Marta. “Sobre la incidencia de la imagen en la atenuación pragmática”. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 14.1. (2016): 19-32.


Albeda, Marta. “Estrategias atenuantes en géneros discursivos del español”. Spanish in context 15. 2. (2018). Número monográfico.


Albelda, Marta y Cestero, Ana. “De nuevo, sobre los procedimientos de atenuación lingüística”. Español Actual 96 (2011): 121-155.


Albelda, Marta y Cestero, Ana. “Estudio de variación en el uso de atenuación I: Hacia una descripción de patrones dialectales y sociopragmáticos de la atenuación en español”. Revista Signos (en prensa).


Albelda, Marta, Briz, Antonio, Cestero, Ana Kotwica, Dorota y Villalba, Cristina. “Ficha metodológica para el análisis pragmático de la atenuación en corpus discursivos del español (ES.POR.ATENUACIÓN)”. Oralia 17 (2014): 7-62.


Bouzas, Paula. “Atenuación en textos informativos de prensa”. Normas 7. 2. (2017): 91-110.


Briz, Antonio. El español coloquial en la conversación: esbozo de pragmagramática. Barcelona: Ariel, 2001.


Briz, Antonio y Grupo Val.Es.Co. Corpus de conversaciones coloquiales. Madrid: Arco Libros, 2002.


Briz, Antonio y Albelda, Marta. “Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto en común (ES.POR.ATENUACIÓN)”. Onomázein 27. 2. (2013): 288-319.


Brenes Peña, Ester. Actos del habla disentivos. Identificación y análisis. Sevilla: Alfar, 2011.


Cestero, Ana. “Recursos lingüísticos de atenuación en el habla de Madrid estudio sociopragmático”. Cum corde et in nova grammatica: estudios ofrecidos a Guillermo Rojo, eds. Tomás Jiménez, Belén López, Victoria Vázquez y Alexandre Veiga. Universidad de Santiago de Compostela, 2012: 233-246.


Cestero, Ana y Albelda, Marta. (2012). “La atenuación lingüística como fenómeno variable”. Oralia 15 (2012): 77-124.


Contreras Fernández, Josefa. “¿Hay diferencia en las estrategias de atenuación en los correos electrónicos españoles y alemanes?” Miradas multidisciplinares a los fenómenos de cortesía y descortesía en el mundo hispánico, eds. Julio Escamilla Morales y Henry Vega. Barranquilla: Universidad del Atlántico-Programa EDICE, 2012: 451-471.


De Andrade, Adriana. “Actos asertivos y cortesía: las diferentes estrategias utilizadas por brasileños y chilenos en el contexto académico”. Textos en Proceso 2.1. (2016): 25-53.


De Cock, Bárbara, Marsily, Aurelie, Pizarro Pedraza, Andrea y Rasson, Marie. “¿Quién atenúa y cuándo en español?”. Spanish in Context 15.2. (2018): 305-324.


España, argarita. “Aspectos semántico-pragmáticos de la construcción es que en español”. DICENDA. o o o 14. (1996): 129-147.


Estrada, Olga y Zárate, Griselda. “Atenuación, género e intensificación en el discurso político: las reacciones mediáticas del caso de una legisladora de Nuevo León, México”. Normas 2 (2015): 124-137.


Figueras, Carolina. (2018). “Atenuación, género discursive e imagen”. Spanish in context, 15. 2. (2018): 258-280.


Flores, Elizabeth y Ramírez, Gaspar. (2015). “La atenuación de los actos asertivos: diferencias entre hombres y mujeres”. Sociocultural Pragmatics 3.1. (2015): 90-119.


Goffman, Erving. Interaction ritual: essays on face-to-face behavior. Nueva York: Anchor Books, 1967.


González García, Virginia y García Ramón, Amparo. “Atenuación e intensificación: estrategias pragmáticas del rechazo en respuestas a invitaciones en redes sociales en línea”. Atenuación e intensificación en géneros discursivos, eds. Marta Albelda y Wiltrud Mihatsch. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2017: 187-204.


González Riffo, Javier. Estrategias de atenuación en narraciones de experiencia personal de hablantes de Santiago de Chile: un estudio sociopragmático. Tesis para optar al grado de Magíster en Lingüística. Santiago: Universidad de Chile, 2017.


González Riffo, Javier. “Diminutivos atenuadores en narraciones de experiencia personal de hablantes de Santiago de Chile: ¿fenómeno variable?”. Cuadernos de Lingüística del Colegio de México 6.1. (2019): 1-31.


González Riffo, Javier y Guerrero González, Silvana. “Estudio sociolingüístico del empleo de gradación de valoraciones inscritas en discursos argumentativos en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile”. Linred 14 (2016). http://www.linred.es/articulos_pdf/LR-articulo-10102016.pdf


González Riffo, Javier y Guerrero González, Silvana. “Estrategias de atenuación en narraciones conversacionales”. Lengua y Habla 21 (2017): 29-44.


González Riffo, Javier y Guerrero González, Silvana. “Recursos de atenuación en la orientación‟ de narrativas personales orales desde una perspectiva sociopragmática”. Nueva revista del Pacífico 68 (2018): 62-81.


Guerrero, Silvana. “La atenuación lingüística en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile”. Alpha (en prensa).

Guerrero, Silvana, Gajardo, Consuelo, González, Javier y Reyes, Antonia ““Lo que pasa es que la política se ha puesto farandulera”: justificaciones atenuantes de aserciones de opinión en el corpus PRESEEA de Santiago de Chile”. Literatura y Lingüística (en prensa).


Guerrero González, Silvana y González Riffo, Javier (en línea). “Corpus de conversaciones Ameresco-Santiago de Chile”. Corpus Ameresco, www.corpusameresco.com, Coords. Albelda, Marta y María Estellés. Valencia: Universitat de València, ISSN: 2659-8337.


Helfrich, Uta y Pano, Ana. “Introducción: la atenuación en los discursos digitales en español”. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 73 (2018): 5-14.


Infante, José María y Flores, María Eugenia. “Una aproximación a la atenuación y sus recursos en el discurso de políticos mexicanos Those who say that yes without saying yes”. Normas 7.2. (2017): 72-90.


Meyer-Hermann, Reinhard. “Atenuación e intensificación (análisis pragmático de sus formas y funciones en el español hablado”. Anuario de Estudios Filológicos 11 (1988): 275-290.


Montecino, Lesmer. “Cortesía y modalización en un foro de opinión en internet”. Onomázein 8 (2003): 73-98.


Montecino, Lesmer. “Intensificadores en el habla coloquial de jóvenes chilenos”. Onomázein 9 (2004): 9-32.


Moya, Patricio y Carrió-Pastor, María. “La atenuación en los comentarios sobre las noticias digitales en periódicos de España y Chile”. Onomázein 40 (2018): 56-76.


PRESEEA. Corpus del Proyecto para el estudio sociolingüístico del español de España y de América. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá (2014-) http://preseea.linguas.net


Puga, Juana. La atenuación en el castellano de Chile. Un enfoque pragmalingüístico. Valencia: Universidad de Valencia, 1997.


Villalba, Cristina. “Atenuación: algunas claves metodológicas para su análisis”. Normas 8.1. (2018): 306-316.






Información:


Convocatoria Nueva Revista del Pacífico N° 74, Primer Semestre de 2021



Envío de artículos

Los estudios, entrevistas y reseñas deberán ser enviados en formato de Microsoft Word (.docx) a alguna de las direcciones nfloresc@upla.cl y nuevarevistadelpacifico@upla.cl, siguiendo los formatos mencionados en las Directrices para los autores"



Indizado en:

Licencia Creative Commons