2.- Contexto y recorrido migratorio de el Salvador a Estados Unidos en odisea del norte, de Mario Bencastro

Julio Zarate

Resumen


Resumen:
En su novela Odisea del norte (1999) el escritor salvadoreño, Mario Bencastro, representa el contexto migratorio de las últimas décadas del siglo XX en El Salvador. La ficción se complementa a través de diversas notas periodísticas que relacionan la guerra civil en este país con las motivaciones económicas y políticas que incitan a los salvadoreños a emigrar. Bencastro narra el viaje de Calixto, desde su salida del país hasta la instalación en los Estados Unidos, lo que plantea el difícil proceso de integración y cuestiona el trato que sufren algunos inmigrantes hispanoamericanos en dicho país. El presente artículo se estructura en torno al análisis de dos elementos de la novela, el primero tiene como eje el viaje, desde sus motivaciones hasta la llegada a destino; destaca la importancia de México, que prefigura los desafíos de la situación migratoria centroamericana contemporánea en este país. La segunda parte se enfoca en la presencia del discurso periodístico a través de una serie de notas de prensa en la novela, que aparecen como soporte ficcional que permite abordar y contextualizar un fenómeno que por su valor testimonial sobrepasa la ficción.

Abstract:
In his novel Odisea del norte (1999) Salvadoran writer, Mario Bencastro, represents the last two decades of the migratory Salvadoran context. Fiction is accompanied by various press articles relating the Salvadoran Civil War with the political and economic reasons encouraging Salvadorans to emigrate. Bencastro narrates Calixto‟s journey from El Salvador to the United States; he also describes his settlement in this country, revealing how difficult is the integration process and the treatment suffered by some Hispanic American migrants. This paper studies two aspects of the novel. Firstly, we analyze the journey; we ponder Calixto‟s reasons to leave El Salvador and the motivations driving him to the United States. We also underline Mexico‟s role that prefigures the contemporary challenges of Central American migration to this country. Secondly, we focus on journalistic discourse and press articles that appear as a support of fiction. Their use simplifies the approach of migration, its contextualization, and, due to its testimonial strength, they are capable to surpass fiction.

Palabras clave


Literatura centroamericana / Bencastro / Ficción / Migración / Periodismo.Central American Literature / Bencastro / Fiction / Migration / Journalism

Texto completo:

PDF

Referencias


Baudrillard, Jean; Guillaume, Marc. Figures de l’altérité. Paris: Descartes, 1992.

Bencastro, Mario. Odisea del norte. Houston: Arte Público Press, 1999.

Calderón Le Joliff, Tatiana. « Histoire et mémoire dans la littérature de frontières », América [En ligne], 53 | 2019, mis en ligne le 30 octobre 2019, consulté le 29 juin 2020. URL : http://journals.openedition.org/america/2767 ; DOI : https://doi.org/10.4000/america.2767

Chiantaretto, Jean-François. Le témoin interne. Trouver en soi la force de résister. Mayenne: Flammarion, 2005.

Collington Tara. Lectures chronotopiques : espace, temps et genres romanesques. Montréal : XYZ, 2006.

Ghidina, Jean-Igor, y Violle, Nicolas. Eds. Récits de migration. En quête de nouveaux regards. Clermont-Ferrand: Presses Universitaires Blaise Pascal, 2014.

Hernández, Alejandro. Amarás a Dios sobre todas las cosas. México: Tusquets, 2013.

Herrera, Yuri. Señales que precederán al fin del mundo. Cáceres: Periférica, 2010.

Leyva, Héctor M. “Las fisuras del testimonio”, Istmo. Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos [Online], ene-jun N°. 16 | 2008, consultado el 29 de junio de 2020. URL: http://istmo.denison.edu/n16/articulos/leyva2.html

Luiselli, Valeria, Los niños perdidos, México, Sexto Piso, 2016.

Morales Muñoz, Brenda. “Reflexiones sobre la migración a partir de Los niños perdidos de Valeria Luiselli”, Diseminaciones, UAQ, Vol. 2, Num. 3, enero-junio 2019, pp. 53-70.

Ortiz Wallner, Alejandra. El arte de ficcionar: la novela contemporánea en Centroamérica. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2012.

____. “Literaturas sin residencia fija: poéticas del movimiento en la novelística centroamericana contemporánea”, Revista Iberoamericana, Vol. LXXIX, Núm. 242, Enero-Marzo 2013, 149-162.

Ortuño, Antonio. La fila india. México: Conaculta-Océano, 2013.

Pezzè, Andrea. « El desastre en la literatura centroamericana contemporánea », Revista Crítica de Ciências Sociais [Online], 110 | 2016, posto online no dia 26 setembro 2016, consultado o

junho 2020. URL: http://journals.openedition.org/rccs/6344; DOI:https://doi.org/10.4000/rccs.6344

Pinson, Guillaume: “Jules Claretie et la chronique. Littérature du présent, archive du futur”. La chronique journalistique des écrivains (1880-2000). Dir. Bruno Curatolo y Alain Schaeffner. Dijon: Éditions Universitaires de Dijon, 2010. p. 13-21.

Ramírez Heredia, Rafael. La mara, México: Punto de Lectura, 2006.

Salcedo, Hugo. El viaje de los cantores. Madrid: Ediciones de cultura hispánica, 1990.

Waters Hood, Edward. “Una odisea artística: entrevista con Mario Bencastro”. Istmo 3. Enero-junio 2002. http://istmo.denison.edu/n03/foro/odisea.html.






Información:


"La Nueva Revista del Pacífico ha cerrado el 30 de abril la recepción de artículos para el primer semestre de 2021. Agradeceremos sus colaboraciones a partir de agosto del año en curso."


Indizado en:

Licencia Creative Commons