7.- ESFERAS Y FACTORES DEL DESPLAZAMIENTO EN LOS ESTUDIOS SOCIOLINGÜÍSTICOS SOBRE LA LENGUA MAPUCHE DESARROLLADOS EN CHILE
Resumen
En este artículo se revisan 22 investigaciones sociolingüísticas sobre la lengua mapuche desarrolladas en Chile, con el propósito de dar cuenta de los ámbitos del desplazamiento y los factores sociolingüísticos a los que estos estudios otorgan mayor atención. Para lograr esta tarea, se propone una discusión teórica sobre el fenómeno del desplazamiento sociolingüístico, las dimensiones y los factores que lo activan, luego, con la ayuda del programa Atlas.ti, se clasifican diversas proposiciones y unidades textuales contenedoras de categorías y subcategorías que integran distintas dimensiones del desplazamiento y de los
procesos sociolingüísticos por los que atraviesa la lengua. Se concluye con reflexiones referidas a los vacíos en torno al estudio sociolingüístico del mapudungun en el contexto de los procesos de mantención y/o desplazamiento.
Abstract:
In this article, 22 sociolinguistic investigations on the Mapuche language developed in Chile are reviewed, with the purpose of accounting for the dimensions of displacement and the sociolinguistic factors to which these studies give greater attention. To achieve this task, a theoretical discussion is proposed on the phenomenon of sociolinguistic displacement, the dimensions and the factors that activate it, then, with the help of the Atlas.ti program, various propositions and textual units containing categories and subcategories are classified. These propositions and textual units integrate different dimensions of displacement and of the sociolinguistic processes that the language goes through. The study concludes with some reflections referring to the gaps around the sociolinguistic study of Mapudungun in the context of the processes of maintenance and/or displacement.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
REFERENCIAS
Alonqueo, Paula, Fernando Wittig y Nataly Huenchunao. “Lleupeko tuwün. un estudio
exploratorio sobre niveles de competencia en mapuzungun en niños mapuches de la
Araucanía”. Alpha, núm. 44, 2017, pp. 119-135.
Antimil, Jaime y Aldo Olate. “El escenario actual de la lengua mapuche en un territorio.
estudio de caso desde la historia y la sociolingüística”. Nueva Revista del Pacífico,
núm. 72, 2020, pp. 116-143.
Austin, Peter y Julia Sallabank, editores. The Cambridge Handbook of Endangered
Languages. OUP, 2011.
Becerra, Rukmini, Felipe Hasler y Simona Mayo. “Repensando el lugar de las lenguas
indígenas en Chile: Globalización y Educación Intercultural Bilingüe”.
International Journal of Multicultural Education, vol. 15, núm. 3, 2013, pp. 26-44.
Bordieu, Pierre. Language and Symbolic Power. CUP, 1994.
Bradley, David y Maya Bradley. Language Endangerment. CUP, 2019.
Cisternas, César. Ideologías lingüísticas sobre el mapuzugun de los estudiantes de cuarto
medio del liceo Pablo Neruda de Temuco. Una aproximación desde el enfoque de
las representaciones sociales. 2019. Universidad de La Frontera, tesis para optar al
grado de Magíster en Ciencias Sociales.
Dinamarca, Javiera y Marisol Henríquez. “Una aproximación a las ideologías lingüísticas
de hablantes Pewenches de la Región del Biobío”. Alpha, vol. 2, núm. 49, 2019, pp.
-305.
Espinoza, Marco. “Contextos, metodologías y duplas pedagógicas en el Programa de
Educación Intercultural Bilingüe en Chile: una evaluación crítica del estado del debate”. Pensamiento Educativo, Revista de Investigación Latinoamericana (PEL),
vol. 53, núm. 1, 2016, pp. 1-16.
Gianelli, Luciano. “Dominios y redes de empleo del mapuzugun en el marco rural
mapuche”. Signos Lingüísticos, núm. 5, 2007, pp. 97-118.
Grenoble, Leonore y Lindsay Whaley. Saving Languages. An Introduction to Language
Revitalization. CUP, 2006
Grenoble, Leonore. “Language ecology and endangerment”. The Cambridge Handbook of
Endangered Languages, edición de Peter Austin y Julia Sallabank. Cambridge
University Press, 2011, pp. 27-44.
Gundermann, Hans. “Orgullo cultural y ambivalencia: Actitudes ante la lengua originaria
en la sociedad Mapuche contemporánea”. Revista de Lingüística Teórica y
Aplicada, vol. 52, núm. 1, 2014, pp. 105-132.
Gundermann, Hans, Jaqueline Caniguan, Alejandro Clavería y César Faúndez.
“Permanencia y desplazamiento, hipótesis acerca de la vitalidad del mapuzugun”.
Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, núm. 47, 2009, pp. 37-60.
---. “El mapuzugun, una lengua en retroceso”. Revista Atenea, núm. 503, 2011, pp. 111-
Henríquez, Marisol. “Estado del mapudungun en comunidades pewenches y lafkenches de
la región del Bío-Bío: el caso de los escolares”. Revista de Lingüística Teórica y
Aplicada, núm. 52, 2014, pp. 13-40.
---. “Ámbitos de uso del mapudungun en comunidades pewenches y lafkenches de la región
del Bío-Bío”. Lingüística y Literatura, núm. 31, 2015, pp. 185-204.
Henríquez, Marisol y Javiera Dinamarca. “Actitudes lingüísticas hacia el mapudungun y el
castellano: estudio exploratorio en dos comunidades pewenche del Alto
Biobío”. Nueva Revista del Pacífico, núm. 69, 2018, pp. 51-66.
Junyent, Carme y Pere Comellas. Antropología Lingüística. Síntesis, 2019.
Lagos, Cristian. “Mapudungun en Santiago de Chile: vitalidad, lealtad y actitudes
lingüísticas”. Lenguas Modernas, núm. 31, 2006, pp. 97-126.
---. “El Mapudungun en Santiago de Chile: vitalidad y representaciones sociales en los
mapuche urbanos”. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, núm. 50, 2012,
pp.161-184.
---. “Revitalización lingüística del mapudungún en entornos urbanos y no urbanos en Chile:
el impacto del programa de educación intercultural bilingüe (PEIB)”. Lenguas
Modernas, núm. 41, 2013, pp. 67-83.
Lagos, Cristian y Marco Espinoza. “La Planificación lingüística de la lengua mapuche en
Chile a través de su historia”. Lenguas Modernas, núm. 42, 2013, pp. 47-66.
Lagos, Cristian, Francisco Pérez de Arce y Verónica Figueroa. “The Revitalization of the
Mapuche Language as a Space of Ideological Struggle: the Case of Pehuenche
Communities in Chile”. Journal of Historical Archaeology & Anthropological
Sciences, núm. 5, 2017, pp. 197-207.
Loncón, Elisa. “Políticas públicas de lengua y cultura aplicada al mapuzugun”. El pueblo
mapuche en el siglo XXI. Propuestas para un nuevo entendimiento entre culturas en
Chile, edición de Isabel Aninat, Verónica Figueroa y Ricardo González. Centro de
Estudios Públicos, 2017, pp. 375-404.
Magnanini, Marina. “El mapuzugun en los ojos de los niños. Una encuesta en Chile y
Argentina”. America Crítica, vol. 1, núm. 1, 2017, pp. 53-72.
Martín, Luisa y Joan Pujolar, editores. Claves para entender el multilingüismo
contemporáneo. Zaragoza, UOC, 2020.
Martín, Luisa. “Sujetos hablantes”. Claves para entender el multilingüismo
contemporáneo, edición de Luisa Martín y Joan Pujolar. Zaragoza, UOC, 2020, pp.
-198.
Olate, Aldo. “Episodios sociolingüísticos narrados por hablantes mapuzugun/español desde
la perspectiva del contacto interétnico y político-histórico. Hetero-estereotipos y
experiencias a través de las generaciones”. Discurso y Sociedad, vol. 15, núm. 4,
, pp. 869-894.
Olate, Aldo y Marisol Henríquez. “Actitudes lingüísticas de profesores mapuche de
educación básica: vigencia y enseñanza del mapudungun en el contexto educativo”.
Literatura y Lingüística, núm. 22, 2010, pp. 103-116.
Olate, Aldo, Gerardo Chandía, Jaqueline Caniguan y Diego Lizarralde. “Academias de la
lengua Mapuche en Chile: un espacio para revitalización lingüística”. Revista Quo
Vadis, Romania, núm. 53-54, 2019, pp. 42-57.
Olate, Aldo, Paula Alonqueo y Jaqueline Caniguan. “Interactividad lingüística
castellano/mapudungun de una comunidad rural bilingüe”. ALPHA, núm. 37, 2013,
pp. 265-284.
Olko, Justyna y Julia Sallabank, editores. Revitalizing Endangered Languages. A Practical
Guide. CUP, 2021.
Perley, Bernard. “Zombie linguistics: Experts, Endangered Languages and the curse of
undead voices”. Anthropological Forum, vol. 22, núm. 2, 2012, pp. 133-149.
Rice, Keren. “Endangered languages”. The Cambridge Handbook of Linguistic
Anthropology, edición de Nick Enfield, Paul Kockelman, y Jack Sidnell. Cambridge
University Press, 2014, pp. 285-308
Sasse, Hans. “Language decay and contact-induced change: Similarities and differences”.
Language Death, edición de Matthias Brenzinger. Mouton de Gruyter, 1992, pp. 59-
Thomason, Sara. Endangered Languages: An Introduction. CUP, 2015.
Wittig, Fernando. “Desplazamiento y vigencia del mapudungun en Chile: Un análisis desde
el discurso reflexivo de los hablantes urbanos”. Revista de Lingüística Teórica y
Aplicada, núm. 47, 2009, pp. 135-155.
---. “Adquisición y transmisión del Mapudungun en hablantes urbanos”. Literatura y
Lingüística, núm. 23, 2011, pp.193-211.
Wittig, Fernando y Aldo Olate. “El mapuzugun en La Araucanía. Apuntes en torno al
desfase entre la politización de la lengua y la heterogeneidad sociolingüística local”.
UniverSOS, núm. 13, 2016, pp. 119-134.
Wittig, Fernando e Israel Farías. “Trayectorias sociolingüísticas intergeneracionales. Una
categoría para el análisis de procesos de transmisión y desplazamiento del
mapuzugun”. Atenea, núm. 517, 2018, pp. 123-138.
Wittig, Fernando y Paula Alonqueo. “El mapuzungun en niños mapuche de La Araucanía.
Reflexiones sobre adquisición de la lengua a partir de un estudio de medición
directa”. Literatura y lingüística, núm. 38, 2018, pp. 213-230.
Zúñiga, Fernando. “Mapudunguwelaymi am? ‘¿Acaso ya no hablas mapudungun? Acerca
del estado actual de la lengua mapuche”. Estudios Públicos, núm. 105, 2007, pp. 1-
Zúñiga, Fernando y Aldo Olate. “El estado de la lengua mapuche, diez años después. El
pueblo mapuche en el siglo XXI. Propuestas para un nuevo entendimiento entre
culturas en Chile, edición de Isabel Aninat, Verónica Figueroa y Ricardo González.
Centro de Estudios Públicos, 2017, pp. 343-374.
INFORMACIÓN
La convocatoria para la recepción de textos para el número 81 (segundo semestre de 2024) de la Nueva Revista del Pacífico se encuentra abierta hasta el 2 de agosto de 2024. Los artículos, entrevistas y reseñas deberán ser enviados en formato de Microsoft Word (.docx) a la dirección nuevarevistadelpacifico@upla.cl siguiendo lo establecido en las Directrices para los autores disponibles en este sitio.
Indizado en:
