Portraits of coa: a glottopolitical approach to studies on the language of Chilean crime in the twentieth century
Main Article Content
Abstract
In this paper we analyze the tradition of linguistic studies on coa (the anti-language of Chilean criminals) from a glottopolitical perspective, considering these studies as discourses that influence the configuration of regimes of normativity, not only linguistic but also social. These discourses contain ideological representations of coa and its speakers that are configured according to the modernizing project of the Chilean State and the building of the prison and police apparatuses on the basis of positivist criminological assumptions. As a result, we find that in this metalinguistic tradition persists an ideological line that presents a reductionist image of coa and its speakers, which highlights their Otherness and contributes to the naturalization and justification of their disciplining.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
References
Fuentes primarias:
Ávila Money, Guillermo. (1902). Cartilla del guardián de policía. Imprenta de la Prefectura, [2.a ed., con la colaboración de Indalicio Cortés, 1908].
Benavides Romo, Inés. (1966). El lenguaje de los delincuentes chilenos (coa) en la crónica policial. Memoria de Prueba para optar al título de Periodista, Universidad de Concepción, Chile.
Candia, Ricardo. (1998). Diccionario del coa (o El arte del chamullo y la movida). Latingráfica.
Echeverría y Reyes, Aníbal. (1934). Jerga usada por los delincuentes nortinos. El Águila.
Infante Núñez, Rubén. (1957). El delincuente de ciudad en la literatura chilena. Memoria para optar al título de Profesor de Estado en la Asignatura de Castellano, Universidad de Chile, Chile.
Luzio Vieyra, Walter. (1978). Diccionario policial. Ediciones Todamérica.
Méndez Carrasco, Armando. (1979). Diccionario coa. Nascimento.
Valenzuela, Amada. (1957). Criminolalias o Lenguaje de delincuentes (coa). Memoria para optar al título de Profesora de Estado en la Asignatura de Castellano, Universidad de Chile, Chile.
Vicuña Cifuentes, Julio. (1910). Coa: jerga de los delincuentes chilenos: estudio y vocabulario. Imprenta Universitaria.
Zablah, Vicente. (1942). “Argot de los delincuentes”. Revista de Criminología y de Policía Científica, núm. 41, pp. 47-52.
Zablah, Vicente. (1949). “Coa o Argot de los delincuentes”. Revista de Criminología y Policía Científica, núm. 119, pp. 35-39.
Bibliografía secundaria:
Cárdenas Muñoz, Vania. (2022). Estado y profesionalización policial en Chile. Reformas, centralización, represión política y social (1890-1932). Universidad Nacional de La Plata.
Cartagena, Nelson. (1980). “Los estudios lingüísticos en Chile durante la década 1964-1974”. Ibero-Amerikanisches Archiv, vol. 6, núm. 1, pp. 53-78.
Del Valle, José y Vitor Meirinho-Guede. (2016). “Ideologías lingüísticas”. Enciclopedia de lingüística hispánica, vol. 2, editado por Javier Gutiérrez-Rexach. Routledge, pp. 622-631.
Del Valle, José, Daniela Lauria, Mariela Oroño y Darío Rojas. (2021). “Autorretrato de un idioma: glotopolítica, metalenguaje e historia”. Autorretrato de un idioma. Crestomatía glotopolítica del español. Lengua de Trapo, pp. 15-24.
Halliday, M. A. K. (2001). “Antilenguajes”. El lenguaje como semiótica social. FCE.
Irvine, Judith y Susan Gal. (2000). “Language Ideology and Linguistic Differentiation”. Regimes of Language: Ideologies, Politics, and Identities, editado por Paul V. Kroskrity. Oxford University Press, pp. 35-84.
Laurendeau, Paul. (1990). “Theory of Emergence: toward a historical-materialistic approach to the history of linguistics”. Ideologies of language, editado por John E. Joseph y Talbot J. Taylor. Routledge, pp. 206-220.
Lenz, Rodolfo. (1909). Programa de la Sociedad de Folklore Chileno. Imprenta y Encuadernación Lourdes.
León, Marco Antonio. (2015). Construyendo un sujeto criminal: Criminología, criminalidad y sociedad en Chile. Siglos XIX y XX. Editorial Universitaria.
Rojas, Darío. (2016). “Normatividad, descripción y autoridad en la lingüística chilena: Voces usadas en Chile (1900) de Aníbal Echeverría y Reyes”. Onomázein, núm. 33, pp. 206-225.
Rojas, Darío y Tania Avilés. (2015). “El Archivo Ambrosio Rabanales y la historiografía lingüística chilena e hispanoamericana”. Boletín de Filología, vol. 50, núm. 1, pp. 209-220.
Rojas, Darío y Valentina Cáceres. (2020). “El coa: glotopolítica y antropología criminal en Julio Vicuña Cifuentes (1910)”. Lexis, vol. 44, núm. 2, pp. 445-482.
Spivak, Gayatri C. (1988). “Can the subaltern speak?”. Marxism and the interpretation of culture, editado por Cary Nelson y Lawrence Grossberg. University of Illinois, pp. 271-313.
Vásquez, Gabriel. (2023). «Hablemos de coa»: una aproximación metalexicográfica a Coa: jerga de los delincuentes chilenos. Estudio y vocabulario (1910) de Julio Vicuña Cifuentes. Tesis para optar al grado de Licenciado en Literatura y Lingüística Hispánica, mención Lingüística, Universidad de Chile, Chile.